1 00:00:33,867 --> 00:00:38,746 Οι πιο παλιές ιστορίες που ειπώθηκαν ποτέ είναι γραμμένα στα αστέρια. 2 00:00:40,123 --> 00:00:45,919 Ιστορίες του χρόνου ενώπιον ανθρώπων και θεών, όταν οι Τιτάνες κυβερνούσαν τη γη. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,505 Οι Τιτάνες ήταν πανίσχυροι... 4 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 Όμως η βασιλεία τους έληξε από τους δικούς τους γιους... 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,889 Ο Δίας, ο Ποσειδώνας και ο Άδης. 6 00:00:58,683 --> 00:01:00,476 Ο Δίας έπεισε τον αδελφό του Άδη... 7 00:01:00,643 --> 00:01:04,605 Να δημιουργήσεις ένα θηρίο τόσο δυνατό θα μπορούσε να νικήσει τους γονείς τους. 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,648 Και από τη σάρκα του… 9 00:01:06,816 --> 00:01:11,195 Ο Άδης γέννησε σε μια ανείπωτη φρίκη... 10 00:01:11,362 --> 00:01:13,280 Το Kraken. 11 00:01:19,996 --> 00:01:23,540 Ο Δίας έγινε βασιλιάς των ουρανών. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,795 Ποσειδώνας, βασιλιάς των θαλασσών. 13 00:01:28,421 --> 00:01:31,340 Και ο Άδης, ξεγελασμένος από τον Δία... 14 00:01:31,508 --> 00:01:36,762 Αφέθηκε να κυβερνήσει τον κάτω κόσμο στο σκοτάδι και στη δυστυχία. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,266 Ήταν ο Δίας που δημιούργησε τον άνθρωπο... 16 00:01:41,434 --> 00:01:45,604 Και οι προσευχές του ανθρώπου τροφοδοτούσε την αθανασία των θεών. 17 00:01:48,858 --> 00:01:52,861 Αλλά με τον καιρό, η ανθρωπότητα έγινε ανήσυχη. 18 00:01:53,029 --> 00:01:55,155 Άρχισαν να αμφισβητούν τους θεούς... 19 00:01:55,323 --> 00:01:59,368 Και, επιτέλους, ξεσηκωθείτε εναντίον τους. 20 00:02:05,750 --> 00:02:09,336 Σε αυτόν τον κόσμο, γεννήθηκε ένα παιδί. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,048 Ένα αγόρι που θα άλλαζε τα πάντα. 22 00:02:44,205 --> 00:02:45,998 Σσσ. Σσσ. 23 00:02:50,253 --> 00:02:52,129 Περσέας. 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,287 Τι είναι γιε μου; 25 00:03:25,997 --> 00:03:28,040 Σύντομα θα έχω έναν αδερφό ή μια αδερφή. 26 00:03:30,126 --> 00:03:34,338 Σκεφτείτε ότι θα αγαπήσουμε αυτό το παιδί διαφορετικά με τον τρόπο που σε αγαπάμε; Δεν θα το κάνουμε. 27 00:03:35,632 --> 00:03:37,674 Αυτό το παιδί θα είναι δικό σου. 28 00:03:37,842 --> 00:03:39,509 εγω... 29 00:03:40,178 --> 00:03:41,386 Δεν είμαι γιος κανενός. 30 00:03:41,930 --> 00:03:44,973 Είμαι ο πατέρας σου, Περσέας. Η Μαρμαρά είναι η μητέρα σου. 31 00:03:45,141 --> 00:03:48,936 Και θα είσαι πάντα γιος μας. 32 00:03:49,687 --> 00:03:53,857 Ο δεσμός μεταξύ μας είναι πολύ περισσότερο από σάρκα και οστά. 33 00:03:54,317 --> 00:03:55,943 Η αγάπη που έχουμε για εσάς... 34 00:03:56,110 --> 00:04:00,989 Είναι αυτή η αγάπη των θεών και των βασιλιάδων τσακωθείτε. 35 00:04:01,741 --> 00:04:03,533 Δεν κατάλαβα ποτέ τους θεούς. 36 00:04:03,701 --> 00:04:06,536 Αλλά ούτε κι εγώ αμφισβητώ ότι σώθηκες για κάποιο λόγο. 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,997 Και κάποια μέρα... 38 00:04:09,165 --> 00:04:14,336 Αυτός ο λόγος θα σε πάρει μακριά από εδώ. 39 00:04:15,672 --> 00:04:16,838 Αλλά όχι απόψε, ε; 40 00:04:37,527 --> 00:04:39,987 Περσέας. Περσέας! 41 00:04:40,154 --> 00:04:42,364 Γίνομαι αδύναμος, γέροντα. 42 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Μαρμαρά! Μαρμαρά! 43 00:04:49,706 --> 00:04:53,250 Άλλη μια μέρα, τίποτα. 44 00:04:53,918 --> 00:04:56,003 Πιάστηκε στον ύφαλο. 45 00:04:56,170 --> 00:04:59,548 Σε ποιον απευθύνω την ευγνωμοσύνη μας για αυτήν την ένδοξη γενναιοδωρία; 46 00:04:59,716 --> 00:05:01,008 Σπύρο σε παρακαλώ. 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,428 Ποσειδώνας, Δίας; Ποιον ευχαριστώ, Μαρμαρά; 48 00:05:04,595 --> 00:05:07,431 - Ευχαριστώ τους άντρες που τους προκαλούν. - Συντρίβουν το νησί μου. 49 00:05:07,932 --> 00:05:09,725 Σου έβαλαν μάστιγα. 50 00:05:09,892 --> 00:05:12,436 Μας παίρνουν ότι θέλουν. Είμαστε σκλάβοι τους. 51 00:05:12,603 --> 00:05:14,062 Οι θεοί μας έδωσαν ζωή. 52 00:05:14,480 --> 00:05:18,817 - Για αυτό, πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. - Βαρέθηκα να είμαι ευγνώμων για αποκόμματα. 53 00:05:18,985 --> 00:05:21,528 Είμαι ψαράς. Ο Περσέας είναι ψαράς. 54 00:05:21,696 --> 00:05:24,990 Μας το έχουν πάρει κιόλας. Αυτό που είμαστε. 55 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Παρόλα αυτά θέλουν να τους αγαπάμε ούτως ή άλλως. 56 00:05:28,536 --> 00:05:29,786 Μια μέρα... 57 00:05:29,954 --> 00:05:32,414 Κάποιος θα πρέπει κάνε στάση. 58 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 "Αρκετά." 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,410 Όπως ακριβώς την ημέρα που ήρθες σε μένα. 60 00:06:13,998 --> 00:06:16,625 Η καταιγίδα με έφερε ακριβώς κοντά σου. 61 00:06:22,381 --> 00:06:24,007 Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις, γιε μου. 62 00:06:24,634 --> 00:06:26,968 Μακάρι να είχα τις απαντήσεις. 63 00:06:31,891 --> 00:06:33,517 Έχω όλα όσα χρειάζομαι... 64 00:06:34,060 --> 00:06:35,560 Εδώ ακριβώς. 65 00:06:39,023 --> 00:06:40,774 Καληνύχτα γιε μου. 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,627 Κράτα την σταθερή! 67 00:07:01,045 --> 00:07:02,546 Τέκλα, το στεφάνι. 68 00:07:02,713 --> 00:07:04,256 Πάρτε το στεφάνι. 69 00:07:04,507 --> 00:07:07,425 Το άγαλμα του Δία. Μεγαλοπρεπής. 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,357 Κάτι δεν πάει καλά. 71 00:07:23,693 --> 00:07:26,194 Οι στρατιώτες, τι κάνουν; 72 00:07:30,741 --> 00:07:31,783 Ερχομαι! 73 00:07:31,951 --> 00:07:33,493 Σηκώστε το! 74 00:07:36,414 --> 00:07:37,789 Εμμένω! 75 00:07:44,213 --> 00:07:46,464 Στο όνομα του βασιλιά και της βασίλισσας! 76 00:07:47,592 --> 00:07:48,633 Ποιοι είναι αυτοί; 77 00:07:48,801 --> 00:07:50,719 Στρατιώτες από το Άργος. 78 00:07:51,345 --> 00:07:53,388 Τι έχουν κάνει; 79 00:07:53,556 --> 00:07:57,058 Έχουν κηρύξει πόλεμο. Πόλεμος κατά των θεών. 80 00:08:19,207 --> 00:08:21,416 - Ας γυρίσουμε τη βάρκα. - Όχι. 81 00:08:21,584 --> 00:08:23,001 Μην κάνετε τίποτα. 82 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 Πίσω σου! 83 00:08:51,822 --> 00:08:53,365 Υπομονή! 84 00:08:59,830 --> 00:09:00,997 Τέκλα. 85 00:09:01,165 --> 00:09:02,290 Πού είναι το αγόρι; 86 00:09:08,381 --> 00:09:10,131 Τέκλα! 87 00:09:35,700 --> 00:09:38,118 Όχι! 88 00:09:39,870 --> 00:09:41,997 - Πήγαινε! - Όχι! 89 00:10:03,936 --> 00:10:06,396 Όχι! 90 00:10:08,858 --> 00:10:13,069 Δία, πρέπει να φέρεις ένα τέλος σε αυτό. Επιτίθενται στους ναούς μας! 91 00:10:13,237 --> 00:10:15,864 Τώρα τολμούν να βεβηλώσουν την εικόνα του Δία. 92 00:10:16,032 --> 00:10:17,365 Θα μπορούσαμε να τους προσεγγίσουμε. 93 00:10:17,533 --> 00:10:19,159 Θα μπορούσε να γίνει κατάλυμα. Εκεχειρία! 94 00:10:19,327 --> 00:10:21,119 Όχι! 95 00:10:25,541 --> 00:10:27,584 τα δημιούργησα... 96 00:10:27,752 --> 00:10:31,838 Και ανταμείβουν την αγάπη μου με περιφρόνηση; 97 00:10:32,006 --> 00:10:34,299 Δεν θα υπάρξει εκεχειρία. 98 00:10:34,675 --> 00:10:36,426 Τελικά. 99 00:10:36,594 --> 00:10:38,553 Κάποια οργή από εσάς. 100 00:10:42,475 --> 00:10:43,850 Πόσο καιρό έχει περάσει; 101 00:10:44,685 --> 00:10:46,227 Μέχρι πότε αδερφέ... 102 00:10:46,395 --> 00:10:49,189 Αφού είδες το πρόσωπό μου; 103 00:10:50,191 --> 00:10:51,441 Αδης. 104 00:10:57,823 --> 00:11:03,411 Ατελείωτα χρόνια, Παρακολούθησα από τον κάτω κόσμο... 105 00:11:03,788 --> 00:11:08,750 Και είδα την οργή σου μετριάζεται με αγάπη. 106 00:11:08,918 --> 00:11:11,252 Τα δημιούργησες για έναν λόγο... 107 00:11:11,420 --> 00:11:16,800 Οι προσευχές τους λοιπόν θα τροφοδοτούσε την αθανασία μας. 108 00:11:16,967 --> 00:11:19,511 Αλλά τους αγαπάς πάρα πολύ καλά. 109 00:11:19,678 --> 00:11:21,179 Έχουν γίνει δυνατοί. 110 00:11:21,347 --> 00:11:26,601 Και τώρα αναγκάζομαι να σηκωθώ γιατί όλοι απειλούμαστε. 111 00:11:26,769 --> 00:11:28,686 Τι θέλεις αδερφέ; 112 00:11:28,854 --> 00:11:31,773 Άσε με να τους ξεκολλήσω. 113 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 Θα προσευχηθούν ξανά… 114 00:11:34,944 --> 00:11:38,113 Και θα λούζεσαι στο δέος τους και ο φόβος. 115 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 Και θα γίνουμε πάλι δυνατοί. 116 00:11:41,367 --> 00:11:43,618 Ανήκει στον κάτω κόσμο, όχι εδώ. 117 00:11:43,786 --> 00:11:46,079 Δεν μου λες που ανήκω. 118 00:11:48,290 --> 00:11:51,751 Λέτε ότι είναι η αγάπη που μας τρέφει. 119 00:11:51,919 --> 00:11:55,505 Αλλά εξαρτάσαι από την αγάπη τους. 120 00:11:55,673 --> 00:11:58,466 Έμαθα να ζω με τον φόβο τους... 121 00:11:59,468 --> 00:12:01,010 Ο πόνος τους. 122 00:12:01,178 --> 00:12:05,598 Ο Δίας, ο αδερφός μας λέει την αλήθεια. Ακούστε τον. 123 00:12:11,897 --> 00:12:14,441 Πάω. Κάνε ότι θέλεις. 124 00:12:14,608 --> 00:12:15,984 Πατέρα, χρειαζόμαστε τους θνητούς. 125 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 Όχι Απόλλωνα. 126 00:12:17,653 --> 00:12:19,112 Ο Άδης έχει δίκιο. 127 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 Η αυθάδειά τους έχει τίμημα. 128 00:12:22,032 --> 00:12:25,994 Όπως τα παιδιά, πρέπει να είναι υπενθύμισε την τάξη των πραγμάτων. 129 00:12:26,162 --> 00:12:28,329 Δώσε παράδειγμα αδερφέ. 130 00:12:28,497 --> 00:12:30,331 Γυρίστε τα μεταξύ τους... 131 00:12:31,250 --> 00:12:33,209 Και πάλι στην αγκαλιά μας. 132 00:13:14,752 --> 00:13:17,670 - Είμαστε το τελευταίο σκάφος που μπαίνει; - Όχι, καπετάνιο. 133 00:13:18,088 --> 00:13:20,048 Είσαι ο μόνος. 134 00:13:21,050 --> 00:13:22,592 Είναι ένας δικός μας; 135 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Όχι. Τον βρήκαμε στους Παξούς ανάμεσα στους νεκρούς μας. 136 00:13:25,554 --> 00:13:27,055 Ήταν ο μόνος που επέζησε. 137 00:13:27,223 --> 00:13:29,974 Αφήστε το παλάτι να καταλάβει τι να τον κάνεις. 138 00:13:30,476 --> 00:13:32,769 Ομάδα κατά τέσσερις! 139 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 Προχωρώ. 140 00:13:36,398 --> 00:13:38,233 Γιατί αν δείξουμε στους θεούς την αγάπη μας... 141 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 Θα μας δείξουν αγάπη σε αντάλλαγμα. Θα. 142 00:13:40,861 --> 00:13:43,404 Μας έδωσαν το καλαμπόκι στα χωράφια, ο ήλιος στον ουρανό. 143 00:13:43,572 --> 00:13:45,156 Όλα αυτά είναι δώρα που μας δόθηκαν. 144 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 Τα δώρα μπορούν να αφαιρεθούν. Αυτό θα αφαιρεθεί... 145 00:13:47,826 --> 00:13:49,577 Αν δεν δώσουμε αγάπη στους θεούς μας. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,456 Αν δεν το κάνουμε, μένουμε στη βρωμιά και στη μιζέρια, που έχουμε φέρει πάνω μας. 147 00:13:53,624 --> 00:13:56,334 - Μετακίνηση. Παράμερα. - Θεοί μας, παρακαλάμε για το μαστίγιο... 148 00:13:56,502 --> 00:13:59,379 Η ομορφιά και η διαύγεια της δουλείας. 149 00:13:59,713 --> 00:14:03,299 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να κυβερνήσει τον άνθρωπο. Αψηφείς τους θεούς και θα τιμωρηθείς. 150 00:14:43,465 --> 00:14:44,716 Αυτό είναι όλο; 151 00:14:45,384 --> 00:14:47,927 Χάσαμε πολλούς άντρες, Μεγαλειότατε... 152 00:14:48,095 --> 00:14:49,929 Έχουμε όμως τη νίκη. 153 00:14:52,474 --> 00:14:55,685 Στον βασιλιά Κεφέα! Στη βασίλισσα Κασσιόπη! 154 00:14:59,523 --> 00:15:00,857 Όχι. 155 00:15:04,820 --> 00:15:06,362 Σε σένα... 156 00:15:07,573 --> 00:15:09,032 Η πανίσχυρη λεγεώνα μας. 157 00:15:09,199 --> 00:15:13,953 Οι ήρωές μας που τόλμησαν να χτυπήσει στην καρδιά του Δία! 158 00:15:17,041 --> 00:15:19,042 Οι ναοί καίγονται. 159 00:15:19,209 --> 00:15:21,502 Τα αγάλματα έχουν πέσει. 160 00:15:21,670 --> 00:15:24,088 Τους έχουμε πεινάσει για τις προσευχές μας. 161 00:15:24,506 --> 00:15:25,757 Απόψε... 162 00:15:25,924 --> 00:15:28,301 Μετά από μια γενιά αγώνων... 163 00:15:28,469 --> 00:15:31,137 Ο ήλιος δεν δύει πάνω από τον ωκεανό. 164 00:15:31,305 --> 00:15:34,599 Βάζει στον ίδιο τον Όλυμπο. 165 00:15:34,892 --> 00:15:37,352 Μια νέα εποχή έχει ξεκινήσει. 166 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 Η εποχή του ανθρώπου! 167 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 Δεν σου ταιριάζει αυτό το συνοφρύωμα, Ανδρομέδα. 168 00:15:44,234 --> 00:15:47,278 Να πιεις κάτι. Θα νιώσετε πιο ζωηροί. 169 00:15:50,699 --> 00:15:52,617 Ανδρομέδα. 170 00:16:02,544 --> 00:16:03,586 Πώς σε λένε; 171 00:16:04,546 --> 00:16:05,588 Περσέας. 172 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Πάρε αυτό. 173 00:16:09,677 --> 00:16:11,594 Παρακαλώ πιείτε. 174 00:16:15,140 --> 00:16:16,891 - Κάτω τα χέρια. - Αρκετά. 175 00:16:17,059 --> 00:16:19,894 Η κόρη μας η ιεραπόστολος. 176 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Έχετε δει τι συμβαίνει εκεί έξω; 177 00:16:25,401 --> 00:16:27,193 Έχετε καν τον κόπο να κοιτάξετε; 178 00:16:27,695 --> 00:16:29,445 Λειτουργούμε ως έμπνευση. 179 00:16:29,613 --> 00:16:32,782 Εκατοντάδες άντρες μας έχουν χάσει τη ζωή τους... 180 00:16:33,242 --> 00:16:35,410 Κι όμως γιορτάζουμε. 181 00:16:35,869 --> 00:16:38,996 Προκαλείς τους θεούς και ενεργείς σαν να μην υπάρχει συνέπεια. 182 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 Λοιπόν, τι θέλεις; Πρέπει να φοβόμαστε; 183 00:16:41,333 --> 00:16:45,503 Πρέπει να τρέμουμε και λερώνουμε τον εαυτό μας από φόβο; 184 00:16:45,671 --> 00:16:47,213 Οι θεοί μας χρειάζονται. 185 00:16:47,381 --> 00:16:48,673 Χρειάζονται τη λατρεία μας. 186 00:16:49,591 --> 00:16:51,884 Τι χρειαζόμαστε από αυτούς; 187 00:16:52,052 --> 00:16:54,637 - Κοίτα την κόρη μου. -Μην. 188 00:16:54,805 --> 00:16:57,849 Τι πιο θεϊκό από το πρόσωπό της; 189 00:16:58,016 --> 00:17:00,560 Πιο όμορφο από όλες τις γυναίκες της Ελλάδας. 190 00:17:00,728 --> 00:17:05,314 Πιο όμορφη από την ίδια την Αφροδίτη. Να τη ζηλέψουν οι Ολυμπιονίκες. 191 00:17:05,482 --> 00:17:10,361 - Είμαστε οι θεοί τώρα. - Βασίλισσα μου. Κάνεις θέαμα. 192 00:17:55,491 --> 00:17:56,699 Ενδιαφέρων. 193 00:17:56,867 --> 00:17:58,868 Εσείς! 194 00:18:17,346 --> 00:18:21,140 Είστε κηλίδες σκόνης κάτω από τα νύχια μας. 195 00:18:21,642 --> 00:18:24,602 Η ίδια σου η ανάσα είναι δώρο από τον Όλυμπο. 196 00:18:24,770 --> 00:18:28,439 Έχετε προσβλητικές δυνάμεις πέρα από την κατανόησή σας. 197 00:18:29,024 --> 00:18:30,149 Ποιος είσαι; 198 00:18:31,026 --> 00:18:34,445 Είμαι ο Άδης. 199 00:18:37,741 --> 00:18:39,033 Γονατίζω. 200 00:18:47,209 --> 00:18:48,334 Όχι τώρα, Περσέα. 201 00:18:49,002 --> 00:18:50,294 Θα έχετε την ευκαιρία σας. 202 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 Τι γνωρίζετε για την ομορφιά; 203 00:18:59,721 --> 00:19:02,682 Τι πιο όμορφο από το θάνατο; 204 00:19:06,937 --> 00:19:10,314 Κοίταξε με, θνητή βασίλισσα. 205 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 - Μητέρα. - Πριγκίπισσα. 206 00:19:28,292 --> 00:19:29,917 Σε 10 μέρες... 207 00:19:30,085 --> 00:19:33,296 Όταν ο ήλιος σκιάζει... 208 00:19:34,256 --> 00:19:36,757 Θα απελευθερώσω το Kraken. 209 00:19:37,843 --> 00:19:40,094 Το Άργος θα σαρωθεί από τη γη... 210 00:19:40,762 --> 00:19:43,431 Και όλοι μαζί του. 211 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Εκτός αν... 212 00:19:47,019 --> 00:19:50,062 Θυσιάζεις την πριγκίπισσα... 213 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 Συγκρίνεσαι τόσο ανόητα με τους θεούς. 214 00:19:53,442 --> 00:19:56,527 Μόνο το αίμα της θα χορτάσει το Kraken... 215 00:19:56,695 --> 00:19:58,779 Και ο Δίας... 216 00:19:58,947 --> 00:20:02,783 Που τόσο έχεις προσβάλει. 217 00:20:05,954 --> 00:20:08,539 Διάλεξε τη μετάνοιά σου, Άργος. 218 00:20:08,707 --> 00:20:11,626 Καταστροφή ή θυσία. 219 00:20:11,793 --> 00:20:13,920 Αυτό είναι το θέλημα του Δία. 220 00:20:14,796 --> 00:20:18,966 Η διαθήκη του πατέρα σου. 221 00:20:32,022 --> 00:20:35,149 Υπάρχει ένας ημίθεος στο Άργος. 222 00:20:36,818 --> 00:20:39,028 Αυτό είναι αδύνατο. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,197 Είναι δικός σου. 224 00:20:42,199 --> 00:20:44,867 Το όνομά του είναι Περσέας. 225 00:20:45,035 --> 00:20:47,411 Θα μπορούσαμε να του προσφέρουμε καταφύγιο. 226 00:20:48,622 --> 00:20:50,998 Έχω ακούσει τις προσευχές του; 227 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Αυτός ο γιος δεν γνωρίζει αγάπη για μένα. 228 00:20:54,670 --> 00:20:58,422 Δεν διαφέρει από κανέναν από τους άλλους που μας γύρισαν την πλάτη. 229 00:20:58,674 --> 00:21:02,510 Για τελευταία φορά, ημίθεε, μίλα! 230 00:21:02,886 --> 00:21:06,681 - Δεν είμαι ημίθεος. - Ποιος είσαι; Γιατί σε έστειλαν; 231 00:21:07,140 --> 00:21:08,474 Δεν ξέρω. 232 00:21:16,358 --> 00:21:17,733 Συμβουλεύω να μην το κάνετε αυτό, κύριε. 233 00:21:17,901 --> 00:21:20,861 - Δεν είναι αξιόπιστος. -Τι θα με ήθελες να κάνω; Δράκο. 234 00:21:24,408 --> 00:21:25,700 Αφήστε τον. 235 00:21:30,539 --> 00:21:32,248 Είναι δυνατόν; 236 00:21:32,874 --> 00:21:35,668 Αν είναι αλήθεια, είσαι γιος του Δία... 237 00:21:35,836 --> 00:21:37,712 Μπορείτε να μας σώσετε. 238 00:21:40,257 --> 00:21:41,757 Πρέπει να μας σώσετε. 239 00:21:41,925 --> 00:21:44,427 Δεν μπορώ να σε σώσω. Είμαι απλά ένας άντρας. 240 00:21:44,594 --> 00:21:48,222 Κύριέ μου, όσο τρομερό κι αν είναι να πεις τις λέξεις... 241 00:21:48,390 --> 00:21:50,099 Η θυσία είναι ο μόνος τρόπος. 242 00:21:50,267 --> 00:21:52,018 Μην πεις καν τη λέξη. 243 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Έχει δίκιο. 244 00:21:54,396 --> 00:21:56,689 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει για μένα. 245 00:21:57,816 --> 00:21:59,150 Αφήστε τον Περσέα να φύγει. 246 00:22:00,193 --> 00:22:03,904 Κύριε, πρέπει να πάρουμε την πριγκίπισσα έξω από την πόλη τώρα. 247 00:22:04,072 --> 00:22:06,907 -Θα βρω που να την κρύψω. - Δεν μπορείς να κρυφτείς από τον Άδη. 248 00:22:07,075 --> 00:22:09,452 Έτσι λέει ο μπάσταρδος γιος του θεού. 249 00:22:14,499 --> 00:22:16,208 Ο πατέρας μου... 250 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 Σκοτώθηκε από έναν θεό. 251 00:22:20,005 --> 00:22:23,340 Η μητέρα μου, η αδερφή μου... 252 00:22:24,092 --> 00:22:27,803 Όλοι όσοι αγαπούσα σκοτώθηκαν από έναν θεό. 253 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 φτιάχνω δίχτυα... 254 00:22:30,974 --> 00:22:32,933 Να μη χειριστεί σπαθί. 255 00:22:41,860 --> 00:22:44,487 Λοιπόν, ημίθεε, έχεις επισκέπτη. 256 00:22:45,906 --> 00:22:47,948 Λέει ότι σε ξέρει. 257 00:22:51,286 --> 00:22:54,205 Το όνομά μου είναι ιδού, Περσέας. 258 00:22:54,998 --> 00:22:56,332 Και πώς με ξέρεις; 259 00:22:57,000 --> 00:22:58,876 Σε παρακολουθώ όλη σου τη ζωή. 260 00:22:59,461 --> 00:23:01,629 Σε καθοδήγησα στην οικογένειά σου. 261 00:23:05,258 --> 00:23:06,467 Είσαι θεός; 262 00:23:06,635 --> 00:23:08,302 Υπάρχουν θεοί και υπάρχουν άνθρωποι... 263 00:23:09,054 --> 00:23:11,972 Και είμαστε αυτοί από εμάς που βρίσκονται ανάμεσα. 264 00:23:12,390 --> 00:23:13,432 Πριν πολλά χρόνια... 265 00:23:14,059 --> 00:23:17,228 Αρνήθηκα την πρόοδο ενός θεού. 266 00:23:17,395 --> 00:23:19,396 Με καταράστηκε με αγέραστο. 267 00:23:20,148 --> 00:23:22,108 Αυτό δεν είναι και πολύ κατάρα. 268 00:23:22,275 --> 00:23:25,528 Έχω ζήσει χρόνια βλέποντας τους αγαπημένους μου να πεθαίνουν. 269 00:23:26,154 --> 00:23:28,572 Φαντάζομαι ότι είσαι συμπαθής σε εκείνη τη δεινή θέση. 270 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Είναι αλήθεια; 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,083 Είμαι ο γιος του Δία; 272 00:23:40,168 --> 00:23:41,210 Ναί. 273 00:23:42,963 --> 00:23:47,341 Η ιστορία της γέννησής σου ξεκίνησε με την εξέγερση του βασιλιά Ακρίσιου. 274 00:23:49,511 --> 00:23:54,557 Η ανθρωπότητα είχε κουραστεί της κακομεταχείρισης και της σκληρότητας των θεών. 275 00:23:55,225 --> 00:23:58,769 Ο Ακρίσιος ηγήθηκε της πολιορκίας του Ολύμπου. 276 00:24:00,021 --> 00:24:01,397 Λέγεται ότι οι άλλοι θεοί... 277 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 Ήθελε απλώς να σπαταλήσει τον Ακρίσιο και ο στρατός του... 278 00:24:05,527 --> 00:24:08,320 Όμως ο Δίας αγαπούσε πάρα πολύ τον άνθρωπο. 279 00:24:08,488 --> 00:24:13,117 Αντίθετα, επέλεξε να δώσει ένα παράδειγμα του Ακρίσιου. 280 00:24:14,411 --> 00:24:17,872 Μεταμφιέστηκε σε βασιλιά... 281 00:24:18,039 --> 00:24:21,417 Και επισκέφτηκε την αίθουσα όπου κοιμόταν η γυναίκα του βασιλιά. 282 00:24:21,585 --> 00:24:22,626 Ο βασιλιάς μου. 283 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 Ζεύς; 284 00:24:40,187 --> 00:24:42,563 Ο Ακρίσιος τρελάθηκε από οργή. 285 00:24:43,273 --> 00:24:46,317 Διέταξε την εκτέλεση της γυναίκας του... 286 00:24:46,484 --> 00:24:48,903 Και ο νεογέννητος γιος του Δία. 287 00:24:55,243 --> 00:24:56,660 Σε βρίζω, Δία. 288 00:24:56,828 --> 00:24:59,288 Σου αρνούμαι το σώμα που λέρωσες... 289 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 Και το παιδί κάθαρμα μαζί του! 290 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 Όχι! 291 00:25:20,101 --> 00:25:23,312 Η βασίλισσα και το παιδί της ρίχτηκαν στη θάλασσα. 292 00:25:23,480 --> 00:25:25,522 Η μητέρα σου σκοτώθηκε, αλλά εσύ... 293 00:25:25,690 --> 00:25:28,442 Μέρος άνθρωπε, μέρος θεέ, έζησες. 294 00:25:29,236 --> 00:25:31,111 Σε προσέχω από τότε... 295 00:25:31,279 --> 00:25:35,324 Περιμένοντας την ημέρα που θα βοηθήσετε να βάλει τέλος στην τυραννία των θεών. 296 00:25:35,492 --> 00:25:38,702 Γεννηθήκατε για να σκοτώσετε τους Kraken. 297 00:25:40,872 --> 00:25:43,415 Δεν ξέρω γιατί γεννήθηκα... 298 00:25:44,793 --> 00:25:46,752 Ή αυτό που είμαι. 299 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 Αλλά ξέρω ότι δεν είναι το Kraken Θέλω να σκοτώσω. 300 00:25:51,508 --> 00:25:53,425 Πώς θα πάω στον Άδη; 301 00:25:53,593 --> 00:25:55,636 Αν πέσει το Kraken... 302 00:25:55,804 --> 00:25:59,473 Ο Άδης θα είναι αρκετά αδύναμος για να πετύχεις θανατηφόρο χτύπημα. 303 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 Μόνο τότε θα έχετε την εκδίκηση αναζητάς. 304 00:26:02,602 --> 00:26:04,645 Τότε καλύτερα να με αφήσουν ελεύθερο. 305 00:26:08,525 --> 00:26:10,359 Αν ο Kraken μπορεί να σκοτωθεί... 306 00:26:10,527 --> 00:26:12,736 Οι Στύγες μάγισσες θα ξέρουν πώς. 307 00:26:12,904 --> 00:26:15,698 Οι μάγισσες είναι πιο μακριά από ό,τι ήταν ποτέ η λεγεώνα. 308 00:26:15,865 --> 00:26:16,991 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να πάει εκεί. 309 00:26:17,158 --> 00:26:18,826 Κανένας άντρας. 310 00:26:21,538 --> 00:26:23,664 Κράτα αποστάσεις, δες. 311 00:26:26,251 --> 00:26:29,461 Δία, συγχώρεσέ μας για αυτές τις προσβολές και προστατέψτε μας. 312 00:26:31,589 --> 00:26:34,300 Και ακόμα πιστεύεις θα βοηθήσουν; 313 00:26:35,010 --> 00:26:36,427 Αυτό είναι αυτοκτονία. 314 00:26:36,594 --> 00:26:38,929 Και οι ασπίδες. Ελάτε, αγόρια. 315 00:26:39,097 --> 00:26:41,140 Είναι μια χαμένη υπόθεση. 316 00:26:41,308 --> 00:26:43,934 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία και το ξέρεις. 317 00:26:44,269 --> 00:26:48,147 Να ποιον τράβηξες σε αυτό, Περσέα. Μια τιμητική φρουρά. 318 00:26:49,441 --> 00:26:52,693 Νεαροί άνδρες που φαίνονται καλοί σε ένα περίπτερο κριτικής... 319 00:26:52,861 --> 00:26:56,572 Και παλιοί στρατιώτες, οδεύει προς τη σύνταξη. 320 00:26:57,198 --> 00:26:59,408 Ξέρετε τι είναι το Kraken; 321 00:27:00,702 --> 00:27:04,872 Το Kraken είναι το τέλος μας. Ένα κολοσσιαίο, στοιχειώδες θηρίο. 322 00:27:05,040 --> 00:27:07,916 Δεν σκέφτεται. Δεν αισθάνεται. Ακόμα και οι θεοί το φοβούνται. 323 00:27:08,084 --> 00:27:12,504 - Και εσύ, θα το σκοτώσεις; - Μην έρχεσαι. 324 00:27:13,048 --> 00:27:16,258 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Όχι βέβαια. 325 00:27:17,218 --> 00:27:19,303 Είσαι ο γιος του Δία. 326 00:27:20,055 --> 00:27:21,972 - Αλλά έχουμε εντολές. - Έλα, πρέπει να φύγουμε! 327 00:27:22,140 --> 00:27:27,019 Κύριοι, το ταξίδι μας να είναι μακρύ, γεμάτη αγωνία και μαρτύριο... 328 00:27:27,187 --> 00:27:30,105 Και να παραπονιόμαστε όλοι γι' αυτό πικρά σαν γέροι. 329 00:27:30,273 --> 00:27:33,317 - Τι να φέρουμε λοιπόν; - Φέρε τα πάντα. 330 00:27:37,572 --> 00:27:40,115 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι οι μάγισσες θα μας πεις τιποτα? 331 00:27:40,283 --> 00:27:43,535 Α, θα μας πουν, αλλιώς θα τους σκοτώσω κι εγώ. 332 00:27:48,583 --> 00:27:50,376 Ερχομαι. Πάμε παιδιά. 333 00:27:51,753 --> 00:27:53,921 - Τι είναι αυτό; - Απλά αφήστε το. 334 00:27:58,593 --> 00:28:02,262 Μην μας αφήνετε στο έλεος των θεών! Παρακαλώ. 335 00:28:02,430 --> 00:28:05,015 Μην πας. Παρακαλώ μείνετε! 336 00:28:07,060 --> 00:28:10,020 Μείνε εδώ. Παρακαλώ; Παρακαλώ; Βοηθήστε μας. 337 00:28:12,190 --> 00:28:14,858 Απλώς πρόκειται να κάνουν τους θεούς να θυμώνουν περισσότερο. Παρακαλώ. 338 00:28:15,026 --> 00:28:17,111 Απλά θυσίασε την πριγκίπισσα! 339 00:28:17,278 --> 00:28:20,280 Πρόσεχε το στόμα σου! Μείνε πίσω. Μείνε πίσω! 340 00:28:20,448 --> 00:28:22,074 Θα νόμιζες ότι μπορεί να είναι ευγνώμονες. 341 00:28:23,076 --> 00:28:24,326 Δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις! 342 00:28:24,494 --> 00:28:26,286 Ίσως έχουν κουραστεί να είναι ευγνώμονες. 343 00:28:27,414 --> 00:28:28,956 Συχαρίκια! 344 00:28:29,124 --> 00:28:31,208 Ο αδερφός μου και εγώ αποφασίσαμε... 345 00:28:31,376 --> 00:28:35,129 Για να σας συνοδεύσει στο ταξίδι σας. Έχουμε αρκετούς ξένους εδώ. 346 00:28:35,296 --> 00:28:38,132 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε πολύ, εμπιστεύσου με. Θα μας χρειαστείτε. 347 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Χρειάζομαι στρατιώτες, όχι κυνηγούς. 348 00:28:41,469 --> 00:28:45,180 Ποιος από τους στρατιώτες σας ξέρει να κόβει το αδιαπέραστο δέρμα... 349 00:28:45,348 --> 00:28:46,807 Του Νεμέα λιονταριού; 350 00:28:46,975 --> 00:28:51,019 Ποιος από αυτούς ξέρει τα μαλακά σημεία στην πανοπλία ενός Κένταυρου; 351 00:28:51,187 --> 00:28:56,442 Ποιος από αυτούς ξέρει ποιο σφαγιτάκι να τεμαχίσει σε μια πεντακέφαλη Ύδρα; 352 00:28:57,193 --> 00:28:59,987 - Το μεσαίο. - Το μεσαίο. Καλή εικασία. 353 00:29:00,155 --> 00:29:02,531 Εγώ και ο αδερφός μου ξέρουμε να σκοτώνουμε. 354 00:29:02,699 --> 00:29:04,324 - Το απολαμβάνουμε. - Αν μπορείς να συνεχίσεις... 355 00:29:04,492 --> 00:29:06,410 Και δεν σε πειράζει να πεθάνεις, έλα. 356 00:29:07,454 --> 00:29:09,663 Είναι ο θάνατος που πρέπει να μας φοβάται. 357 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 Βασιλιάς Ακρίσιος. 358 00:29:59,589 --> 00:30:02,216 Δεν υπάρχει Ακρίσιος. 359 00:30:02,550 --> 00:30:04,593 Απλά Calibos. 360 00:30:12,477 --> 00:30:14,645 Έχουμε έναν κοινό εχθρό. 361 00:30:15,522 --> 00:30:17,898 - Δίας. - Δίας. 362 00:30:21,194 --> 00:30:23,237 Ο αδερφός μου. 363 00:30:25,490 --> 00:30:27,115 Τι θέλεις από μένα; 364 00:30:27,283 --> 00:30:31,703 Ο σπόρος του Δία στη γυναίκα σου επέζησε. 365 00:30:31,955 --> 00:30:34,498 Το παιδί της ντροπής σου. 366 00:30:35,708 --> 00:30:37,292 Περσέας. 367 00:30:37,460 --> 00:30:38,961 Ζει; 368 00:30:39,546 --> 00:30:42,047 Σκότωσες τη γυναίκα σου για το τίποτα. 369 00:30:42,674 --> 00:30:48,178 Τώρα ο Περσέας εκτοξεύεται από το Άργος να με καταστρέψει. 370 00:30:48,763 --> 00:30:50,472 Πρέπει να πεθάνει. 371 00:30:50,640 --> 00:30:55,227 -Τι θα με ήθελες να κάνω; - Ο Δίας πρέπει να νομίζει ότι τον υπηρετώ... 372 00:30:55,395 --> 00:30:58,188 Αλλά δυναμώνω. 373 00:30:58,815 --> 00:31:02,109 Μέχρι να αποκτήσω την πλήρη δύναμή μου... 374 00:31:04,112 --> 00:31:07,447 Θα είσαι το όπλο μου. 375 00:31:09,659 --> 00:31:11,118 Ελα. 376 00:31:41,190 --> 00:31:42,691 Χρησιμοποιήστε αυτό. 377 00:31:43,818 --> 00:31:46,778 Σκότωσε τον Περσέα για μένα. 378 00:31:47,196 --> 00:31:51,033 Και θα καταστρέψω τον Δία για σένα. 379 00:31:51,200 --> 00:31:53,201 σε εξυπηρετω. 380 00:31:53,369 --> 00:31:55,579 Το αγόρι θα πεθάνει. 381 00:32:00,668 --> 00:32:02,461 Πόσο μακριά είναι; 382 00:32:02,629 --> 00:32:04,630 Τέσσερις μέρες στις μάγισσες. 383 00:32:04,797 --> 00:32:08,216 Τέσσερις μέρες; Είμαι ήδη κουρασμένος. 384 00:32:11,429 --> 00:32:13,597 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 385 00:32:18,519 --> 00:32:20,395 Θα θέλατε να περιμένουμε; 386 00:32:21,272 --> 00:32:23,148 Ωχ. 387 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 Είσαι πραγματικά ψαράς. 388 00:33:21,499 --> 00:33:23,458 Έπρεπε να δεις τον πατέρα μου. 389 00:33:23,918 --> 00:33:25,419 Εσείς. 390 00:33:26,003 --> 00:33:27,713 Φέρε το όπλο σου. 391 00:33:37,390 --> 00:33:39,015 Έχετε χειριστεί ένα ξίφος στο παρελθόν; 392 00:33:39,183 --> 00:33:41,309 - Δεν χρειάστηκε. - Βλέπω. 393 00:33:41,978 --> 00:33:43,979 Αριστερό πόδι μπροστά. 394 00:33:47,275 --> 00:33:50,736 Οι κινήσεις σας πρέπει να είναι ρευστές. 395 00:33:51,404 --> 00:33:53,613 Το όπλο είναι κομμάτι σου. 396 00:33:55,950 --> 00:33:57,159 Σαν το τσίμπημα σε σφήκα. 397 00:34:00,204 --> 00:34:01,788 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 398 00:34:02,290 --> 00:34:03,415 Μάθετε τι υπάρχει γύρω σας. 399 00:34:06,252 --> 00:34:08,628 Διατηρήστε την ισορροπία σας ανά πάσα στιγμή. 400 00:34:08,796 --> 00:34:10,255 Πέφτεις... 401 00:34:11,966 --> 00:34:13,175 πεθαίνεις. 402 00:34:17,764 --> 00:34:19,139 Ξυπνώ. 403 00:34:24,979 --> 00:34:26,521 Μην... 404 00:34:45,166 --> 00:34:46,750 Υπάρχει ένας θεός μέσα σου. 405 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 Φροντίστε να το φέρετε. 406 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 Τέλος μαθήματος. 407 00:35:15,446 --> 00:35:17,280 Περσέας. 408 00:36:19,552 --> 00:36:20,969 Δώρο από τους θεούς. 409 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 - Σφυρηλατημένο στον Όλυμπο. - Γιατί; 410 00:36:25,099 --> 00:36:26,266 Απλά αποδεχτείτε το. 411 00:36:28,936 --> 00:36:30,395 Μπορώ να το κάνω αυτό ως άντρας. 412 00:36:33,357 --> 00:36:34,399 Είναι δικό σου λοιπόν. 413 00:36:45,161 --> 00:36:47,954 Κύριοι, ανακτήστε τον σωτήρα μας. 414 00:37:43,636 --> 00:37:45,512 Σσσ. 415 00:37:48,182 --> 00:37:49,641 Ο Πήγασος. 416 00:37:52,228 --> 00:37:53,853 Κανένας άντρας δεν έχει οδηγήσει ποτέ ένα. 417 00:38:00,194 --> 00:38:02,195 Είναι ένα μήνυμα. 418 00:38:02,488 --> 00:38:04,364 Μας παρακολουθούν. 419 00:38:21,549 --> 00:38:23,216 Περσέας! 420 00:38:23,968 --> 00:38:25,844 Περσέας! 421 00:38:27,888 --> 00:38:28,930 Περσέας! 422 00:38:31,642 --> 00:38:33,560 - Γιατί πρέπει πάντα να είναι...; - Σσς! 423 00:38:33,728 --> 00:38:35,311 Ακούω. 424 00:38:43,696 --> 00:38:45,447 Βοηθήστε με! 425 00:38:46,907 --> 00:38:48,324 Βοηθήστε με! 426 00:38:52,747 --> 00:38:55,331 Μυρίζεις τον πατέρα σου. 427 00:40:01,190 --> 00:40:05,193 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. Ας τον ρωτήσουμε. 428 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Αφήστε το να πάει. 429 00:40:51,448 --> 00:40:52,490 Όχι. Χωρίσαμε. 430 00:40:53,159 --> 00:40:55,118 Απλώς ακολουθήστε το αίμα. 431 00:41:06,881 --> 00:41:08,089 Ερχομαι! 432 00:41:13,012 --> 00:41:15,638 Ματιά! Το αίμα του. 433 00:41:40,623 --> 00:41:42,707 Είσαι χαρούμενος τώρα; 434 00:41:44,418 --> 00:41:45,627 Επίθεση! 435 00:41:55,346 --> 00:41:56,846 Περιμένετε! Περιμένετε! 436 00:42:00,434 --> 00:42:02,185 Τι είναι αυτό; 437 00:43:39,408 --> 00:43:40,700 Ερχομαι! 438 00:43:43,078 --> 00:43:44,120 Λξάς! 439 00:43:45,581 --> 00:43:47,373 Δόρυ! 440 00:44:06,769 --> 00:44:08,770 Δράκο! 441 00:44:26,330 --> 00:44:27,830 Πιο γρήγορα! 442 00:44:33,462 --> 00:44:35,046 Πάμε, πάμε! 443 00:44:35,798 --> 00:44:37,131 Πήγαινε, πήδα! 444 00:45:10,082 --> 00:45:12,333 Τρέξιμο! 445 00:45:12,501 --> 00:45:14,794 - Κάντε backup! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! - Είναι κι άλλα! 446 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 -Τρέξε! - Όλοι. Πίσω με πλάτη! 447 00:45:30,686 --> 00:45:32,353 Σταθείτε στη θέση σας. 448 00:45:37,901 --> 00:45:40,945 Άλλα τρία! Στο όνομα των θεών, είναι μεγαλύτεροι. 449 00:46:01,258 --> 00:46:02,842 Τι είναι αυτά; 450 00:46:03,760 --> 00:46:04,802 Τζιν. 451 00:46:08,182 --> 00:46:11,017 Τους πάλεψα στη λεγεώνα. 452 00:46:11,185 --> 00:46:13,227 Αυτή είναι η έρημος τους. 453 00:46:13,770 --> 00:46:16,397 - Εχθροί; - Έτσι νόμιζα. 454 00:46:16,565 --> 00:46:20,485 Δεν είναι άνθρωποι. Όχι πια. Ερημοσυλλέκτες, τσακωτοί. 455 00:46:20,652 --> 00:46:23,237 - Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τους ευχαριστήσει. - Τι; 456 00:46:45,969 --> 00:46:49,472 - Τι είναι; - Δηλητήριο. Από τον Άδη. 457 00:46:51,642 --> 00:46:55,645 - Προσευχήσου. Προσευχήσου στον Δία για δύναμη. - Όχι. Όχι. 458 00:46:55,812 --> 00:46:57,730 Προσευχήσου στον καταραμένο πατέρα σου. 459 00:46:57,898 --> 00:47:00,066 Άκουσε την προσευχή μου. Προστατέψτε και γιατρέψτε τον γιο σας. 460 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 - Όχι. - Σε παρακαλώ, Δία, άκουσέ με. 461 00:47:12,412 --> 00:47:14,330 Θα θέλατε λίγο ψωμί; 462 00:47:14,498 --> 00:47:16,207 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 463 00:47:16,375 --> 00:47:17,583 - Παρακαλώ. -Πάρε λίγο ψωμί. 464 00:47:17,751 --> 00:47:19,293 Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. 465 00:47:19,461 --> 00:47:21,629 - Για σένα. - Παρακαλώ. 466 00:47:31,223 --> 00:47:32,515 Όχι. 467 00:47:33,475 --> 00:47:36,602 Πρέπει να στρέψουμε την καρδιά μας στον Άδη! 468 00:47:36,770 --> 00:47:39,063 Είναι ο μόνος τρόπος! 469 00:47:41,608 --> 00:47:43,568 Αδέρφια και αδερφές! 470 00:47:44,152 --> 00:47:47,071 Έλα σε μένα! Έλα! 471 00:47:49,866 --> 00:47:53,160 Έχω την έξοδο από τη μιζέρια μας. 472 00:47:53,328 --> 00:47:55,705 Ο Άδης ζήτησε την πριγκίπισσα. 473 00:47:56,790 --> 00:48:00,835 Θυσιάστε ένα για τη ζωή της πόλης. 474 00:48:03,463 --> 00:48:05,881 Γιατί μένουν σιωπηλοί ενώ υποφέρουμε; 475 00:48:06,049 --> 00:48:09,594 Γιατί φυλάνε τη γυναίκα ποιανού ο θάνατος θα μας σώσει; 476 00:48:10,095 --> 00:48:12,096 Είναι καλύτερη από κανέναν σας; 477 00:48:12,556 --> 00:48:15,391 Από καιρό λατρεύαμε τον Δία στο Άργος. 478 00:48:15,559 --> 00:48:19,895 Αλλά είναι ο Άδης που τώρα μας προσφέρει τη σωτηρία. 479 00:48:20,480 --> 00:48:24,567 Πρέπει να προσευχόμαστε σε αυτόν που μας έδειξε την αμαρτία μας... 480 00:48:24,735 --> 00:48:27,653 Και ποιος μας προσφέρει τη λύτρωση... 481 00:48:28,030 --> 00:48:29,947 Με αίμα. 482 00:48:45,047 --> 00:48:47,423 Δωροδοκία για τον πορθμέα. 483 00:48:55,766 --> 00:48:57,683 Όταν τραυματίζονται στη μάχη... 484 00:48:57,851 --> 00:49:01,812 Αντικαθιστούν τα άκρα τους με ξυλεία και μαύρη μαγεία. 485 00:49:03,440 --> 00:49:05,399 Δεν αισθάνονται πόνο. 486 00:49:05,567 --> 00:49:07,360 Ζήστε εκατοντάδες χρόνια. 487 00:49:07,527 --> 00:49:09,487 Πόσο χρονών είναι λοιπόν; 488 00:49:13,200 --> 00:49:16,035 δεν με νοιάζει. Δεν τους εμπιστεύομαι. 489 00:49:25,629 --> 00:49:27,338 Καίγεσαι. 490 00:49:31,385 --> 00:49:33,094 Πιες αυτό. 491 00:49:39,476 --> 00:49:40,518 Θα πάρω περισσότερο νερό. 492 00:50:19,099 --> 00:50:20,266 Ερχομαι! 493 00:50:24,855 --> 00:50:26,272 Προσέξτε! 494 00:50:35,949 --> 00:50:37,741 Τι; 495 00:50:38,660 --> 00:50:40,286 Τι λέει; 496 00:50:40,912 --> 00:50:44,707 Οι Τζιν περίμεναν πολλά χρόνια αυτός που θα τους ελευθερώσει από τους θεούς. 497 00:50:45,625 --> 00:50:48,502 - Λέει ότι δεν είναι φίλος των ανθρώπων. - Δεν λες. 498 00:50:50,130 --> 00:50:52,506 Αλλά ο μόνος τρόπος να βοηθήσουμε τον Περσέα είναι μαζί. 499 00:51:00,140 --> 00:51:01,640 Δράκο. 500 00:51:02,184 --> 00:51:03,350 Ματιά. 501 00:51:13,153 --> 00:51:14,612 Μαζί. 502 00:51:32,506 --> 00:51:35,007 - Δεν είναι έτοιμος να ταξιδέψει. - Ο χρόνος φεύγει, ιδού. 503 00:51:35,175 --> 00:51:37,968 - Μπορεί να είναι ημίθεος, αλλά είναι ακόμα θνητός. - Νιώθεις καλύτερα; 504 00:51:38,136 --> 00:51:39,345 - Ναι, λίγο. - Καλά. 505 00:51:41,765 --> 00:51:43,516 Η περηφάνια σου σκοτώνει τους άντρες μου. 506 00:51:43,683 --> 00:51:46,352 - Σου έκαναν δώρα. Χρησιμοποιήστε τα. - Αυτά τα δώρα είναι παγίδα! 507 00:51:46,520 --> 00:51:48,771 - Δεν με νοιάζει τι είναι. Χρησιμοποιήστε τα. - Όχι. 508 00:51:49,231 --> 00:51:51,941 Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το σπαθί ή οτιδήποτε μου δίνουν! 509 00:51:52,108 --> 00:51:54,276 Θα συνεχίσουμε λοιπόν να πεθαίνουμε. 510 00:52:02,369 --> 00:52:04,411 Δεν μπορώ να γίνω σαν αυτούς. 511 00:52:07,415 --> 00:52:10,876 Αν το κάνω αυτό, το κάνω ως άντρας. 512 00:52:12,754 --> 00:52:15,130 Δεν είσαι όμως μόνο άντρας. 513 00:52:16,049 --> 00:52:17,841 Επιλέγω να είμαι. 514 00:52:19,010 --> 00:52:21,470 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει αυτό, Περσέα. 515 00:52:22,138 --> 00:52:23,514 Σύμφωνα με τον ΠΟΥ; 516 00:52:23,682 --> 00:52:25,432 Οι θεοί; 517 00:52:38,029 --> 00:52:39,905 Αν είχα τα δώρα σου... 518 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 Όταν χρειάζεσαι το σπαθί σου, είναι στην τσάντα μου. 519 00:52:55,171 --> 00:52:56,213 Τους καβαλάνε. 520 00:53:11,855 --> 00:53:14,106 Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. Δεν το παίρνω. 521 00:53:16,484 --> 00:53:18,152 Μεγαλοπρεπής. 522 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 Τι περιμένεις; 523 00:53:20,947 --> 00:53:23,616 Λοιπόν, πρέπει να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο. 524 00:53:57,400 --> 00:53:58,984 Περνάμε καλά. 525 00:53:59,152 --> 00:54:02,071 Δεν είναι αρκετά καλό. Η έκλειψη πλησιάζει. 526 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 Πόσο κοντά είμαστε στα βουνά Norn; 527 00:54:05,700 --> 00:54:09,161 Θα είναι δύο μέρες πριν φτάσουμε στις μάγισσες. 528 00:54:14,584 --> 00:54:16,335 Αυτό το πράγμα με κάνει να νιώθω άρρωστος. 529 00:54:16,503 --> 00:54:18,629 Πιστέψτε με, είναι καλύτερα να είστε σε ένα παρά σε ένα. 530 00:54:26,554 --> 00:54:28,305 Τι, δεν χαμογελάς ποτέ; 531 00:54:28,473 --> 00:54:31,350 Όταν φτύνω στα μάτια των θεών... 532 00:54:32,560 --> 00:54:34,311 Τότε θα χαμογελάσω. 533 00:55:13,560 --> 00:55:17,271 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Ο κήπος της Στυγίας. 534 00:55:18,314 --> 00:55:21,233 Εδώ είναι το Kraken νίκησε τους Τιτάνες. 535 00:55:21,401 --> 00:55:23,610 Έτσι θα μοιάζει το Άργος όταν αποτύχουμε. 536 00:55:24,696 --> 00:55:26,697 Κάθε βήμα που κάνουμε είναι προσβολή προς τους θεούς. 537 00:55:26,865 --> 00:55:28,991 - Καλά. - Περσέας. 538 00:55:30,076 --> 00:55:34,371 Ρωτήστε μόνο αυτά που πρέπει να ξέρετε. Τίποτα περισσότερο. 539 00:55:35,081 --> 00:55:36,582 Φυσικά. 540 00:56:17,540 --> 00:56:18,665 Επισκέπτες. 541 00:56:18,833 --> 00:56:20,292 - Ποιος είναι; - Επισκέπτες. 542 00:56:20,460 --> 00:56:22,377 Έπιασε το μάτι. 543 00:56:22,545 --> 00:56:24,922 - Δώσ' το σε μένα. - Ποιος είναι; 544 00:56:28,134 --> 00:56:30,177 Ποιος είναι; Ποιος είναι; 545 00:56:32,138 --> 00:56:33,680 Το μάτι. Δώσε μου. 546 00:56:33,848 --> 00:56:35,140 Περσέας, όχι. 547 00:56:36,059 --> 00:56:37,476 Δεν ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε. 548 00:56:39,479 --> 00:56:41,855 -Έχουμε μόνο μια ερώτηση. - Ο νεαρός Περσέας. 549 00:56:42,023 --> 00:56:44,316 - Γιος του Δία. - Τόσο φρέσκο. 550 00:56:44,484 --> 00:56:45,526 - Περσέας. - Πιο κοντά. 551 00:56:45,693 --> 00:56:46,777 Λίγο τσιμπολόγημα. 552 00:56:47,904 --> 00:56:50,489 - Σάρκα θεού. - Σάρκα θεού. 553 00:56:50,657 --> 00:56:53,909 - Μάγισσα. -Μην. Εύκολος. 554 00:56:55,954 --> 00:56:57,830 Μπαγιωτό κρέας, κυρίες. 555 00:57:02,961 --> 00:57:05,128 Ποιο λοιπόν θα απαντησω στην ερωτηση μου? 556 00:57:05,296 --> 00:57:07,673 - Θέλεις να μάθεις για το Kraken. - Κράκεν; 557 00:57:08,174 --> 00:57:09,383 -Κάνε το. - Σκότωσε το. 558 00:57:09,551 --> 00:57:11,677 - Έτσι είναι. - Ένα χαμένο ταξίδι. 559 00:57:11,845 --> 00:57:13,720 Ο Kraken δεν φοβάται κανένα όπλο. 560 00:57:14,514 --> 00:57:15,722 Πρέπει να έχει αδυναμία. 561 00:57:16,850 --> 00:57:18,308 Ισως. 562 00:57:19,352 --> 00:57:20,936 Όμως η γνώση απαιτεί πληρωμή. 563 00:57:21,104 --> 00:57:23,355 - Θυσία. - Θυσία. 564 00:57:23,523 --> 00:57:24,648 - Ευσέβιος! - Προσοχή! 565 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 - Πρόσεχε! - Λξά, πυροβολήστε! 566 00:57:33,199 --> 00:57:34,741 - Βοήθεια! - Το μάτι! 567 00:57:39,998 --> 00:57:44,376 - Αφήστε τον να φύγει! Κάντο! - Δεν θα τολμούσες. 568 00:57:45,253 --> 00:57:47,170 Δεν μπορούμε να δούμε τις απαντήσεις χωρίς το μάτι! 569 00:57:47,338 --> 00:57:48,463 Αφήστε τον να φύγει! 570 00:57:50,425 --> 00:57:52,384 Τώρα απαντήστε στην ερώτηση. 571 00:57:53,052 --> 00:57:54,928 Πώς σκοτώνουμε το Kraken; 572 00:57:56,055 --> 00:57:57,681 - Υπάρχει λύση. - Λύση. 573 00:57:57,849 --> 00:57:59,516 Αλλά είναι αδύνατο. 574 00:57:59,684 --> 00:58:01,727 - Ναι; - Η Γοργόνα, Μέδουσα. 575 00:58:01,895 --> 00:58:03,395 Μέδουσα. 576 00:58:03,563 --> 00:58:06,732 Οτιδήποτε από σάρκα σκοτώνεται από το βλέμμα της. 577 00:58:06,900 --> 00:58:10,736 - Σκοτώθηκε από αυτήν. - Η φυλακή της βρίσκεται απέναντι από τον ποταμό Styx... 578 00:58:10,904 --> 00:58:13,989 Στην άκρη του κάτω κόσμου. Ένας Τιτάνας εναντίον ενός Τιτάνα. 579 00:58:14,157 --> 00:58:16,909 Δεν έχει καμία χρησιμότητα ενάντια στους Kraken. Δεν μπορούμε να την ελέγξουμε. 580 00:58:18,578 --> 00:58:19,870 Μετά της παίρνουμε το κεφάλι. 581 00:58:20,496 --> 00:58:23,999 - Έξυπνο αγόρι. - Τώρα το μάτι. Δώσε μας το μάτι. 582 00:58:24,167 --> 00:58:25,500 - Το μάτι. - Το μάτι. 583 00:58:30,673 --> 00:58:31,798 Που είναι; 584 00:58:36,429 --> 00:58:39,640 Αλλά περίμενε. Υπάρχουν περισσότερα. Δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα; 585 00:58:39,807 --> 00:58:41,058 Περσέας, όχι. 586 00:58:42,477 --> 00:58:44,227 - Πες του. - Πες του. 587 00:58:44,395 --> 00:58:45,437 Τι; 588 00:58:45,605 --> 00:58:48,190 Το ταξίδι σας δεν τελειώνει καλά. 589 00:58:49,233 --> 00:58:51,109 Η μοίρα μίλησε. 590 00:58:54,405 --> 00:58:57,616 Θα πεθάνεις, γιε του Δία! 591 00:59:00,244 --> 00:59:01,662 Είναι ψέμα. Ελα. 592 00:59:02,538 --> 00:59:03,789 Γράφτηκε ως ιστορία. 593 00:59:06,751 --> 00:59:07,960 Περσέας. 594 00:59:08,127 --> 00:59:11,213 Θα πεθάνεις. 595 00:59:30,733 --> 00:59:32,234 Γιατί μας αφήνουν οι Τζιν; 596 00:59:32,402 --> 00:59:35,362 Πιστεύουν ότι όλοι θα πεθάνουμε. Είναι η προφητεία. 597 00:59:57,468 --> 00:59:58,510 Ποιος είσαι; 598 01:00:06,978 --> 01:00:11,273 Λοιπόν, μπορείς να με αποκαλείς "Πατέρα"... 599 01:00:12,233 --> 01:00:14,985 Εάν το επιθυμείτε. Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 600 01:00:15,570 --> 01:00:17,154 Τον σκότωσε ένας θεός. 601 01:00:17,321 --> 01:00:20,198 Ένα ατυχές θύμα σε έναν πόλεμο που έφεραν οι άντρες στον εαυτό τους. 602 01:00:20,867 --> 01:00:24,619 Οι άντρες δεν σκότωσαν την οικογένειά μου. Ο αδερφός σου το έκανε. 603 01:00:25,538 --> 01:00:27,205 Άκουσες την προφητεία των μαγισσών. 604 01:00:27,373 --> 01:00:29,875 Δεν θα νικήσετε τους Kraken, πολύ λιγότερο ο Άδης. 605 01:00:30,043 --> 01:00:34,212 Αν συνεχίσεις αυτό το ταξίδι, θα πεθάνεις και το Άργος θα πέσει ακόμα. 606 01:00:34,380 --> 01:00:36,048 Αν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί είσαι εδώ; 607 01:00:36,215 --> 01:00:38,008 Να σου προσφέρω ιερό. 608 01:00:38,176 --> 01:00:41,970 Το αίμα σου είναι δικό μου Περσέα, και αυτό σε κάνει θεό. 609 01:00:42,138 --> 01:00:44,806 Ήρθε η ώρα να έρθεις στον Όλυμπο και άρχισε να ζει σαν ένα. 610 01:00:44,974 --> 01:00:47,934 Μάλλον να πεθάνεις στη λάσπη με αυτούς τους άντρες παρά να ζεις για πάντα ως θεός. 611 01:00:48,102 --> 01:00:49,478 ανόητο αγόρι. 612 01:00:49,645 --> 01:00:52,647 Ολόκληρη η ύπαρξη του ανθρώπου είναι δώρο της χάρης μου. 613 01:00:52,815 --> 01:00:54,232 Για κάποιον που δημιούργησε τον άνθρωπο... 614 01:00:54,400 --> 01:00:56,777 Δεν ξέρετε πολλά για εμάς. 615 01:00:57,445 --> 01:00:59,404 Ζούμε... 616 01:00:59,739 --> 01:01:02,324 Πολεμάμε και πεθαίνουμε... 617 01:01:02,492 --> 01:01:05,202 Ο ένας για τον άλλον, όχι για εσάς. 618 01:01:06,913 --> 01:01:08,580 Πες στον Άδη ότι θα τον δω σύντομα. 619 01:01:09,874 --> 01:01:12,834 - Δεν θα ξανακάνω αυτή την προσφορά. - Καλά. 620 01:01:13,002 --> 01:01:14,920 Γιατί δεν θα ήθελα να σε αρνηθώ δύο φορές. 621 01:01:15,088 --> 01:01:17,130 Περσέας. 622 01:01:17,298 --> 01:01:18,882 Περιμένετε. 623 01:01:25,598 --> 01:01:28,058 Είναι ακριβό εκεί που πας. 624 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 Ο Kucuk έφτιαξε αυτή την ασπίδα από τον Σκορπιό. 625 01:01:55,962 --> 01:01:58,880 Πιο δυνατό και ελαφρύτερο από κάθε μέταλλο. 626 01:01:59,382 --> 01:02:01,383 Πολύ σπάνιο και υψηλής ποιότητας αντικείμενο. 627 01:02:05,930 --> 01:02:07,722 Μπορούμε να πολεμήσουμε οπουδήποτε... 628 01:02:09,809 --> 01:02:12,144 Όχι όμως στον κάτω κόσμο. 629 01:02:13,312 --> 01:02:14,855 Ναι. 630 01:02:19,443 --> 01:02:20,944 Καλή τύχη, ψαρά. 631 01:02:35,668 --> 01:02:37,586 Όλοι ακούσαμε τι είπαν οι μάγισσες. 632 01:02:38,963 --> 01:02:41,256 Μπορούμε όμως να τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος. 633 01:02:42,884 --> 01:02:44,259 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 634 01:02:55,354 --> 01:02:57,230 Δεν ήταν οι θεοί που με έσωσε εκεί ψηλά. 635 01:02:59,775 --> 01:03:02,110 Αν πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία. 636 01:03:06,073 --> 01:03:08,283 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ το Άργος πάντως. 637 01:03:13,539 --> 01:03:15,248 Ξέρω τον τρόπο. 638 01:03:20,171 --> 01:03:23,381 Μετά πάμε στον κάτω κόσμο. Σκοτώνουμε τη Μέδουσα. 639 01:04:13,474 --> 01:04:17,268 -Τώρα τι; - Περιμένουμε τον Χάροντα. 640 01:04:18,312 --> 01:04:20,021 Ο Χάροντας μεταφέρει μόνο τους νεκρούς. 641 01:04:21,065 --> 01:04:22,607 Εθελοντές; 642 01:04:32,785 --> 01:04:33,994 Κεφάλια κολυμπάμε. 643 01:04:59,729 --> 01:05:01,813 Δωροδοκία για τον πορθμέα. 644 01:05:57,661 --> 01:05:59,370 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν φτάσουμε εκεί; 645 01:06:00,206 --> 01:06:01,581 Άλλο ένα θηρίο για να σκοτωθεί. 646 01:06:02,374 --> 01:06:04,000 Ένα θηρίο; 647 01:06:04,710 --> 01:06:07,295 Η Μέδουσα ήταν κάποτε όμορφη. 648 01:06:07,463 --> 01:06:10,298 Τόσο όμορφο που δελεάζει τον Ποσειδώνα. 649 01:06:10,466 --> 01:06:12,675 Όταν ήρθε για αυτήν... 650 01:06:12,843 --> 01:06:17,055 Έτρεξε στο ναό της Αθηνάς σκεπτόμενη ότι η θεά θα την προστάτευε. 651 01:06:17,765 --> 01:06:19,265 Δεν το έκανε. 652 01:06:20,559 --> 01:06:22,769 Ο Ποσειδώνας την πήρε στο κρύο πάτωμα. 653 01:06:23,562 --> 01:06:25,939 Προσευχήθηκε στην Αθηνά για παρηγοριά... 654 01:06:26,107 --> 01:06:28,483 Όμως η θεά δεν ένιωθε τίποτα αλλά αηδία. 655 01:06:28,651 --> 01:06:32,320 Αυτή φρόντισε κανείς δεν θα ήθελε ποτέ ξανά τη Μέδουσα. 656 01:06:32,488 --> 01:06:36,783 Μια ματιά στο πλάσμα που έχει γίνει θα μετατρέψει οποιοδήποτε ζωντανό ον σε πέτρα. 657 01:06:37,576 --> 01:06:41,287 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. Μια κατάρα με εμποδίζει. 658 01:06:42,414 --> 01:06:46,417 Ήταν ένα κομμάτι παρηγοριάς της Αθηνάς για τη Μέδουσα ώστε η Μέδουσα να μην βλάψει ποτέ μια γυναίκα. 659 01:06:47,586 --> 01:06:50,130 Στο ναό επιτρέπονται μόνο άνδρες. 660 01:06:51,006 --> 01:06:53,758 Αν και κανένας άντρας δεν τα κατάφερε ποτέ. 661 01:07:27,668 --> 01:07:30,795 Η Μέδουσα έχει ουρά και έτσι θα το χρησιμοποιήσει. 662 01:07:32,006 --> 01:07:33,506 Ακούω. 663 01:07:34,300 --> 01:07:36,843 Ακούστε τους μυς της να κουλουριάζονται. 664 01:07:37,511 --> 01:07:39,929 Μύρισε το δέρμα της. 665 01:07:40,598 --> 01:07:43,308 Νιώστε την πείνα της στο έντερό σας. 666 01:07:44,602 --> 01:07:46,102 Η Μέδουσα σε σκότωσε δύο φορές τώρα. 667 01:07:47,354 --> 01:07:51,900 Νομίζεις ότι θα σου δώσει το κεφάλι της; Δεν θα είναι ευγενική γι' αυτό. 668 01:07:52,359 --> 01:07:55,778 Ένα βλέμμα στα μάτια της και θα γίνεις πέτρα. 669 01:07:57,656 --> 01:07:59,157 Καλός. 670 01:08:02,953 --> 01:08:06,331 - Προσπαθήστε να μην το απολαύσετε τόσο πολύ. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω να ζήσεις. 671 01:08:08,375 --> 01:08:09,667 Μη με κοιτάς. 672 01:08:30,231 --> 01:08:32,106 Χαλαρώστε την καταιγίδα σας. 673 01:08:41,075 --> 01:08:42,784 Πλησιάζουμε στη φωλιά της Μέδουσας. 674 01:08:59,176 --> 01:09:02,303 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να φτάσω σε αυτό το μέρος. 675 01:09:04,223 --> 01:09:05,515 Ποιον έχασες; 676 01:09:12,231 --> 01:09:13,982 Η κόρη μου. 677 01:09:16,068 --> 01:09:18,695 Αφαιρέθηκε στα 16α γενέθλιά της. 678 01:09:19,947 --> 01:09:22,198 Σύρθηκε εδώ κάτω. 679 01:09:22,658 --> 01:09:25,076 Έχω την αίσθηση ότι θα τη δω σύντομα. 680 01:09:28,956 --> 01:09:32,667 Μας έφερες ως εδώ. Ας πάμε την υπόλοιπη διαδρομή. 681 01:09:52,479 --> 01:09:54,897 - Πόσα νομίσματα πήρες, Περσέα; - Μόνο το ένα. 682 01:10:21,216 --> 01:10:23,217 Ήξερα μόνο έναν σπουδαίο άντρα στη ζωή μου. 683 01:10:26,221 --> 01:10:27,764 Ο πατέρας μου. 684 01:10:30,768 --> 01:10:31,976 Τώρα ξέρω άλλα τέσσερα. 685 01:10:35,814 --> 01:10:36,856 Και μια γυναίκα. 686 01:10:39,902 --> 01:10:41,319 Και ό,τι στο διάολο είσαι. 687 01:10:46,075 --> 01:10:48,159 Ξέρω ότι όλοι φοβόμαστε. 688 01:10:50,037 --> 01:10:53,081 Κάποτε κάποιος θα έπρεπε πάρτε θέση. 689 01:10:53,582 --> 01:10:56,751 Κάποτε κάποιος θα έπρεπε να πω, "Φτάνει" 690 01:10:59,671 --> 01:11:00,880 Θα μπορούσε να είναι εκείνη η μέρα. 691 01:11:02,925 --> 01:11:04,717 Εμπιστευτείτε τις αισθήσεις σας. 692 01:11:04,885 --> 01:11:07,053 Και μην κοιτάς αυτή τη σκύλα στα μάτια. 693 01:11:38,168 --> 01:11:41,671 - Δεν εμπνέει πραγματικά εμπιστοσύνη. - Ησυχία. 694 01:11:42,172 --> 01:11:44,424 - Άκουσε. - Ευσέβιος. 695 01:11:44,591 --> 01:11:46,384 Κράτα τα μάτια σου χαμηλά. 696 01:12:08,699 --> 01:12:09,907 Πάμε λοιπόν. 697 01:12:20,627 --> 01:12:22,670 Σόλωνας! 698 01:12:26,800 --> 01:12:28,134 Συνεχίζω! 699 01:12:30,596 --> 01:12:32,263 Πλαισιώστε την. 700 01:12:36,268 --> 01:12:38,936 - Ντράκο. - Πήγαινε! 701 01:12:39,980 --> 01:12:41,439 Ευσέβιος, ακολούθησέ με. 702 01:12:46,862 --> 01:12:48,154 Εμμένω! 703 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 Ευσέβιος. 704 01:13:25,901 --> 01:13:28,194 Θυμηθείτε τι είπε ο Περσέας. 705 01:13:34,493 --> 01:13:36,285 Τα μάτια κάτω. 706 01:13:50,842 --> 01:13:52,385 Λξάς, όχι. 707 01:13:59,017 --> 01:14:00,518 Τα μάτια κάτω. 708 01:14:05,357 --> 01:14:07,357 Που είσαι; 709 01:14:20,330 --> 01:14:22,081 Ευσέβιος. 710 01:14:28,338 --> 01:14:29,755 Πάω! 711 01:14:44,646 --> 01:14:46,272 Περίμενε εδώ. 712 01:14:47,816 --> 01:14:48,899 Θα την παρασύρω έξω. 713 01:14:50,193 --> 01:14:51,861 Ετοιμάζω. 714 01:15:39,201 --> 01:15:40,284 Τώρα! 715 01:15:57,552 --> 01:16:00,346 Μαζί. 716 01:16:42,389 --> 01:16:44,807 Αφήστε τους να ξέρουν ότι οι άνδρες το έκαναν αυτό. 717 01:18:10,435 --> 01:18:12,311 Μόνο εσύ κι εγώ, γιε του Δία. 718 01:19:22,340 --> 01:19:23,841 Περσέας. 719 01:19:24,801 --> 01:19:26,552 Μην γίνετε ένας από αυτούς. 720 01:19:42,360 --> 01:19:44,194 Ιω, εδώ είμαι. 721 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Δεν υπάρχει χρόνος. 722 01:19:51,536 --> 01:19:53,203 Η έκλειψη. 723 01:19:54,497 --> 01:19:57,875 Περσέα, πρέπει να πας πριν να είναι πολύ αργά. 724 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Δεν πάω πουθενά. 725 01:20:05,550 --> 01:20:07,635 Η μοίρα μου είναι σίγουρη. 726 01:20:07,802 --> 01:20:11,138 Αλλά η μοίρα του Άργους είναι ακόμα στα χέρια σας. 727 01:20:12,057 --> 01:20:14,391 Όλη μου τη ζωή ήσουν εκεί. 728 01:20:15,560 --> 01:20:16,727 Δεν με άφησες ποτέ. 729 01:20:18,813 --> 01:20:19,980 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 730 01:20:21,775 --> 01:20:24,276 Αυτό το μέρος του Ταξιδιού πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 731 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 Ο Περσέας... 732 01:20:26,571 --> 01:20:28,906 Δεν είσαι απλώς άνθρωπος, εν μέρει θεός... 733 01:20:31,117 --> 01:20:33,285 Είσαι ο καλύτερος και από τους δύο. 734 01:20:38,792 --> 01:20:41,168 Όλα θα πάνε καλά. 735 01:21:36,975 --> 01:21:38,517 Αδελφός. 736 01:21:39,144 --> 01:21:42,646 Είναι καιρός να πληρώσουν οι θνητοί. 737 01:21:45,316 --> 01:21:47,693 Το παιδί μου περιμένει να κάνει το θέλημά σου. 738 01:21:58,204 --> 01:21:59,955 Αφήστε μας. 739 01:22:07,005 --> 01:22:09,256 Απελευθερώστε το Kraken! 740 01:22:36,868 --> 01:22:39,953 Το Kraken έρχεται τώρα! 741 01:22:40,413 --> 01:22:44,750 Τα βάσανά μας τελειώνουν όταν το θηρίο είναι χορτασμένο! 742 01:22:45,335 --> 01:22:47,336 Θα μας πάρει... 743 01:22:48,129 --> 01:22:51,256 Ή θα πάρει την Ανδρομέδα; 744 01:22:51,424 --> 01:22:53,509 Ανδρομέδα! 745 01:22:56,721 --> 01:22:58,472 Είναι το όνομά μου που φωνάζουν. 746 01:22:59,641 --> 01:23:01,892 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,446 - Μείνε πίσω! - Μείνε πίσω! 748 01:23:44,477 --> 01:23:47,229 Ματιά! Το Kraken! Βοηθήστε μας! 749 01:24:14,257 --> 01:24:16,341 Ανδρομέδα! 750 01:24:18,845 --> 01:24:23,849 Άδη, θυσιάζουμε την πριγκίπισσά μας στο όνομά σου. 751 01:24:29,397 --> 01:24:32,649 Έρχεται, αδέρφια και αδερφές! 752 01:25:03,598 --> 01:25:05,224 Το Άργος έπεσε. 753 01:25:06,309 --> 01:25:08,977 Νιώθεις πιο δυνατός αδερφέ; 754 01:25:09,604 --> 01:25:12,356 Σκέφτηκες το Kraken θα σου έφερνε τις προσευχές τους. 755 01:25:12,857 --> 01:25:17,110 Αλλά το Kraken είναι παιδί μου. Μόνο εμένα ταΐζει. 756 01:25:17,278 --> 01:25:20,656 Διοικώ τον Όλυμπο. Θυμηθείτε ποιον υπηρετείτε. 757 01:25:21,324 --> 01:25:23,575 υπηρετώ τον εαυτό μου. 758 01:25:23,743 --> 01:25:26,870 Από τότε που με απάτησες. 759 01:25:28,122 --> 01:25:30,332 Με έστειλες στον κάτω κόσμο να σε μισούν... 760 01:25:30,500 --> 01:25:32,584 Ενώ εσύ χαζόσουν στην αγάπη τους. 761 01:25:33,711 --> 01:25:35,254 Χρειαζόμαστε την αγάπη των ανθρώπων. 762 01:25:35,421 --> 01:25:37,339 Όχι, το χρειάζεσαι. 763 01:25:37,507 --> 01:25:39,132 Επιβιώνω με τον φόβο τους. 764 01:25:39,717 --> 01:25:41,885 Η βασιλεία σου τελείωσε, αδελφέ Δία. 765 01:25:42,053 --> 01:25:46,181 Θα παρακολουθείς όσο ο ευλογημένος εκδικητής μου κατατρώει τις ελπίδες τους. 766 01:25:46,349 --> 01:25:49,393 Και τελικά θα καταλάβεις τον πόνο μου. 767 01:25:49,936 --> 01:25:53,188 Υπάρχει ακόμα ένας ημίθεος στο Άργος... 768 01:25:53,356 --> 01:25:55,065 Αδερφέ. 769 01:25:59,737 --> 01:26:00,779 Περσέας. 770 01:26:34,105 --> 01:26:36,398 Η τσάντα! Ερχομαι! 771 01:26:48,911 --> 01:26:50,579 Hyah! 772 01:28:07,031 --> 01:28:10,283 Ρε ψαρά! 773 01:29:15,266 --> 01:29:16,975 Ερχομαι! 774 01:30:21,457 --> 01:30:23,333 Όχι! 775 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Είμαι θεός. 776 01:31:12,383 --> 01:31:14,092 Θα ζω για πάντα. 777 01:31:14,260 --> 01:31:15,719 Αλλά όχι εδώ. 778 01:32:41,472 --> 01:32:43,973 Οι βάρκες έρχονται για εμάς. 779 01:32:48,938 --> 01:32:50,355 Για σένα. Όχι για μένα. 780 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Δεν θα μείνεις, σωστά; 781 01:32:55,111 --> 01:32:56,986 Περσέα, το Άργος χρειάζεται κυβερνήτη. 782 01:32:57,863 --> 01:32:59,197 Δεν μπορώ να είμαι βασιλιάς. 783 01:33:00,199 --> 01:33:02,033 Σε υπηρετώ καλύτερα ως άντρας. 784 01:33:03,285 --> 01:33:05,745 Θα τους κάνεις μια ωραία βασίλισσα. 785 01:33:45,744 --> 01:33:48,538 Ο Όλυμπος σας οφείλει ευγνωμοσύνη. 786 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 Όπως και εγώ. 787 01:33:52,001 --> 01:33:53,626 Ο Άδης ζει. 788 01:33:54,086 --> 01:33:56,379 Μόλις στάλθηκε πίσω στον κάτω κόσμο. 789 01:33:56,547 --> 01:33:58,506 Προσφέροντας το χρόνο του, χωρίς αμφιβολία. 790 01:33:58,674 --> 01:34:02,385 Περιμένοντας τους άντρες να αδυνατίσουν, και μέσα στην αδυναμία τους, δυναμώνει. 791 01:34:03,220 --> 01:34:05,513 Είναι η ανθρωπότητα που κρατά το κλειδί στην άνοδο του Άδη. 792 01:34:05,681 --> 01:34:06,723 Πάντα ήταν. 793 01:34:06,891 --> 01:34:09,267 Θα τον ξαναδούμε λοιπόν. 794 01:34:09,894 --> 01:34:11,144 Ναί. 795 01:34:11,312 --> 01:34:14,105 Τώρα όμως ο κόσμος ξέρει ένας άνθρωπος μπορεί να τον σταματήσει. 796 01:34:14,899 --> 01:34:17,734 Φυσικά, είχες κάποια βοήθεια. 797 01:34:17,902 --> 01:34:21,070 Ένα ξίφος, ο Πήγασος... 798 01:34:22,031 --> 01:34:26,701 Ήθελα οι άντρες να μας προσκυνήσουν ξανά, αλλά δεν ήθελα να μου κοστίσει έναν γιο. 799 01:34:28,954 --> 01:34:30,246 Αυτό είναι σχεδόν ανθρώπινο εκ μέρους σου. 800 01:34:30,414 --> 01:34:34,209 Δεν υποθέτω ότι θα επανεξετάσεις την προσφορά μου να πάρεις τη θέση σου ως ένας από εμάς. 801 01:34:38,797 --> 01:34:41,216 Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ. 802 01:34:42,009 --> 01:34:43,885 Μπορεί να μην θέλεις να είσαι θεός Περσέα... 803 01:34:44,053 --> 01:34:47,597 Αλλά μετά από κατορθώματα σαν τα δικά σου, οι άντρες θα σε προσκυνήσουν. 804 01:34:48,974 --> 01:34:50,850 Να είστε καλά μαζί τους. 805 01:34:51,018 --> 01:34:53,353 Να είστε καλύτεροι από εμάς. 806 01:34:54,605 --> 01:34:57,941 Κι αν επιμένεις να συνεχίσεις αυτή η κοσμική ανθρώπινη ύπαρξη... 807 01:34:58,108 --> 01:34:59,901 Δεν θα σε βάλω να το κάνεις μόνος. 808 01:35:01,237 --> 01:35:02,820 Είσαι ο γιος του Δία, τελικά.